1
00:00:26,742 --> 00:00:29,617
Bill Pullman
2
00:00:31,784 --> 00:00:34,909
Patrícia Arquette
3
00:00:37,410 --> 00:00:41,161
Balthazar Getty
4
00:00:42,953 --> 00:00:48,246
ESTRADA PARA NENHUMA PARTE
5
00:00:52,330 --> 00:00:54,913
Roberto Blake
6
00:00:58,081 --> 00:01:00,956
Natasha Gregson Wagner
7
00:01:03,499 --> 00:01:06,958
Ricardo Pryor
8
00:01:33,296 --> 00:01:35,963
e também Gary Busey
9
00:01:37,672 --> 00:01:38,797
e Robert Lodge
10
00:02:30,516 --> 00:02:33,016
Diretor
David Lynch
11
00:03:59,491 --> 00:04:01,699
Dick Laurent está morto.
12
00:05:49,054 --> 00:05:52,013
Você não se importa se
não vou hoje à noite?
13
00:05:55,096 --> 00:05:56,847
o que você vai fazer
14
00:05:58,764 --> 00:06:01,097
Eu fico em casa, leio.
15
00:06:04,723 --> 00:06:05,723
você vai ler
16
00:06:16,767 --> 00:06:17,935
você vai ler
17
00:06:20,185 --> 00:06:21,810
O que você vai ler, René?
18
00:06:28,812 --> 00:06:31,895
É bom saber que estou
Eu ainda posso fazer você rir.
19
00:06:32,938 --> 00:06:35,146
Adoro rir, Fred.
20
00:06:41,522 --> 00:06:43,731
Foi por isso que me casei com você.
21
00:06:48,482 --> 00:06:51,566
Se você quiser, acorde
eu quando você voltar
22
00:06:53,300 --> 00:06:56,500
CLUBE "LUNA LOUNGE"
23
00:10:32,817 --> 00:10:34,025
O que é isso?
24
00:10:40,526 --> 00:10:42,569
Cassete de vídeo.
25
00:10:45,444 --> 00:10:47,945
Encontrei-a nas escadas.
26
00:10:51,821 --> 00:10:53,404
De quem?
27
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
Não sei.
28
00:10:58,030 --> 00:11:00,197
Não há nada no pacote.
29
00:11:03,948 --> 00:11:06,240
E em fita cassete?
30
00:11:11,866 --> 00:11:13,408
Não. Nada.
31
00:11:16,742 --> 00:11:19,034
OK, vamos lá
vamos ver o que há nele.
32
00:11:35,746 --> 00:11:36,746
Venha aqui.
33
00:12:16,337 --> 00:12:19,004
Provavelmente do nosso corretor de imóveis.
34
00:12:21,088 --> 00:12:22,338
Talvez.
35
00:12:57,420 --> 00:12:58,120
SAIR
36
00:15:52,087 --> 00:15:53,879
Está tudo bem.
37
00:15:54,962 --> 00:15:56,672
Está tudo bem.
38
00:15:57,838 --> 00:15:59,380
Está tudo bem.
39
00:16:50,140 --> 00:16:52,390
Eu tive um sonho ontem.
40
00:16:57,099 --> 00:16:58,474
Você estava em casa...
41
00:17:08,018 --> 00:17:09,977
Você me ligou...
42
00:17:14,562 --> 00:17:15,478
Fred!
43
00:17:21,063 --> 00:17:21,771
Fred!
44
00:17:24,271 --> 00:17:25,439
Onde você está?
45
00:17:31,731 --> 00:17:33,690
Não consegui encontrar você.
46
00:17:52,194 --> 00:17:53,735
E então eu descobri...
47
00:17:55,069 --> 00:17:56,528
na cama.
48
00:17:57,820 --> 00:17:59,486
Foi, não você.
49
00:18:00,361 --> 00:18:04,154
Parecendo com você, mas não com você.
50
00:18:26,575 --> 00:18:30,034
Fred, você está bem?
51
00:19:36,922 --> 00:19:39,047
Você acordou tão cedo.
52
00:19:40,173 --> 00:19:42,090
O cachorro me acordou.
53
00:19:53,092 --> 00:19:55,718
E de quem é o cachorro do velho?
54
00:20:07,220 --> 00:20:08,553
O que é?
55
00:20:13,596 --> 00:20:15,638
Outra fita?
56
00:20:16,638 --> 00:20:17,555
Sim.
57
00:20:30,974 --> 00:20:32,891
Não quer assistir?
58
00:20:34,641 --> 00:20:35,808
Acho que sim.
59
00:20:52,895 --> 00:20:54,687
Bem, você está assistindo ou não?
60
00:20:55,729 --> 00:20:56,729
Sim.
61
00:21:08,732 --> 00:21:10,315
É a mesma coisa.
62
00:21:16,233 --> 00:21:17,483
Não, isso não.
63
00:21:26,276 --> 00:21:26,901
Fred?
64
00:21:41,363 --> 00:21:42,988
O quê?
65
00:21:54,907 --> 00:21:57,407
Você deveria chamar a polícia.
66
00:21:58,407 --> 00:21:59,533
Correto. Sim
67
00:22:05,326 --> 00:22:09,377
Alguém invadiu a casa e
nos filmou dormindo.
68
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Isso não é suficiente?
69
00:22:13,660 --> 00:22:15,745
7035, Hollis.
70
00:22:17,370 --> 00:22:19,787
Perto do observatório.
71
00:22:21,621 --> 00:22:22,287
Sim.
72
00:22:24,329 --> 00:22:25,830
Estaremos aqui.
73
00:22:30,748 --> 00:22:31,914
O que há?
74
00:22:33,456 --> 00:22:35,415
Dois detetives serão enviados.
75
00:22:52,002 --> 00:22:53,168
Isso mesmo.
76
00:22:54,252 --> 00:22:55,460
O que você acha?
77
00:22:56,086 --> 00:22:58,294
Eu nem sei.
78
00:23:07,630 --> 00:23:10,380
Vamos dar uma olhada
corredor e quarto.
79
00:23:33,718 --> 00:23:35,218
Isto é um quarto?
80
00:23:36,510 --> 00:23:39,761
Você dorme neste quarto. Ambos.
81
00:23:43,262 --> 00:23:45,178
Este é o nosso quarto.
82
00:23:48,346 --> 00:23:50,179
Não há mais quartos?
83
00:23:52,054 --> 00:23:53,305
Não.
84
00:23:55,514 --> 00:23:59,931
Ou seja, eu uso outro
para aulas práticas.
85
00:24:00,890 --> 00:24:02,306
É à prova de som.
86
00:24:02,598 --> 00:24:03,974
Você é músico?
87
00:24:05,474 --> 00:24:06,224
Sim.
88
00:24:06,807 --> 00:24:08,433
O que você joga?
89
00:24:08,642 --> 00:24:11,183
Tenor. Saxofone tenor.
90
00:24:12,767 --> 00:24:15,559
- E você...
- Não... não tenho audição.
91
00:24:17,018 --> 00:24:18,684
Você tem uma câmera de vídeo?
92
00:24:18,852 --> 00:24:19,560
Não.
93
00:24:21,810 --> 00:24:23,394
Fred os odeia.
94
00:24:30,562 --> 00:24:33,562
Eu me lembro de eventos
à sua maneira.
95
00:24:34,855 --> 00:24:36,230
O que você quer dizer?
96
00:24:39,313 --> 00:24:43,648
A forma como me lembro deles... Não necessariamente
como eles realmente aconteceram.
97
00:24:48,024 --> 00:24:49,816
Você tem um sistema de alarme?
98
00:24:50,025 --> 00:24:52,691
Sim. Nós temos
99
00:24:53,316 --> 00:24:56,109
Mas, ultimamente, não
usado
100
00:24:57,276 --> 00:24:58,276
Por quê?
101
00:25:01,318 --> 00:25:03,527
Ela continuou batendo…
102
00:25:04,693 --> 00:25:08,236
Por um motivo desconhecido.
Alarmes falsos.
103
00:25:10,028 --> 00:25:11,945
Talvez valha a pena
ligá-lo novamente?
104
00:25:12,820 --> 00:25:13,987
Sim.
105
00:25:16,988 --> 00:25:17,988
Bom?
106
00:25:21,697 --> 00:25:23,180
Vamos verificar as janelas e portas,
107
00:25:23,205 --> 00:25:25,096
talvez alguém tenha tentado
suba através deles.
108
00:26:39,046 --> 00:26:42,879
- Continuaremos monitorando a casa.
- Faremos todo o possível.
109
00:26:44,880 --> 00:26:48,213
- Se necessário, ligue para nós.
- Bom.
110
00:26:50,173 --> 00:26:53,423
- Obrigado, pessoal.
- Este é o nosso trabalho.
111
00:27:28,388 --> 00:27:32,181
Olá, Andy! bem vindo
por favor venha para a festa
112
00:27:33,139 --> 00:27:35,515
- Você está ótimo.
- Obrigado.
113
00:27:50,267 --> 00:27:50,934
Fred!
114
00:27:53,018 --> 00:27:54,101
Por favor!
115
00:27:56,143 --> 00:27:57,394
Por favor!
116
00:27:59,602 --> 00:28:00,644
Gay!
117
00:28:17,481 --> 00:28:20,315
- Dois uísques duplos, puro.
- Agora.
118
00:29:11,658 --> 00:29:14,451
Nunca nos conhecemos antes?
119
00:29:17,951 --> 00:29:19,618
Dificilmente.
120
00:29:22,243 --> 00:29:24,953
Onde você acha que nos conhecemos?
121
00:29:26,411 --> 00:29:28,869
Você está em casa.
Você não se lembra?
122
00:29:32,245 --> 00:29:34,162
Não. Não me lembro.
123
00:29:35,496 --> 00:29:36,955
você tem certeza
124
00:29:37,788 --> 00:29:39,330
Claro.
125
00:29:40,831 --> 00:29:45,123
Na verdade, ainda estou lá.
126
00:29:49,957 --> 00:29:53,541
O que você está falando? onde você está agora
127
00:29:55,208 --> 00:29:57,834
Na sua casa.
128
00:30:01,585 --> 00:30:03,918
É uma ilusão, cara!
129
00:30:12,503 --> 00:30:14,378
Liga para mim!
130
00:30:20,671 --> 00:30:22,255
Disque seu número!
131
00:30:26,423 --> 00:30:27,590
Bem, porque!
132
00:30:39,842 --> 00:30:42,634
Eu disse que estava aqui.
133
00:30:46,134 --> 00:30:47,677
Como você fez isso?
134
00:30:51,302 --> 00:30:53,011
Pergunte-me!
135
00:30:59,346 --> 00:31:00,804
Como você entrou na minha casa?
136
00:31:01,054 --> 00:31:06,847
Você me convidou. eu não gosto
ir aonde não sou esperado.
137
00:31:07,973 --> 00:31:09,056
quem é você
138
00:31:10,264 --> 00:31:11,264
Hum
139
00:31:17,015 --> 00:31:19,100
Devolva-me o telefone.
140
00:31:30,602 --> 00:31:33,435
Obrigado pela conversa.
141
00:31:51,356 --> 00:31:54,607
- Pensei que você me pagaria uma bebida.
- Espere um minuto.
142
00:31:55,565 --> 00:32:00,358
Andy, quem é aquele cara nas escadas?
O homem de preto?
143
00:32:01,733 --> 00:32:04,942
Eu não sei o nome dele. eu acho
este é o amigo de Dick Laurent.
144
00:32:09,943 --> 00:32:11,610
Dick Laurent?
145
00:32:12,610 --> 00:32:14,818
Eh. Parece que sim.
146
00:32:21,112 --> 00:32:23,195
Mas Dick Laurent
morto, não é?
147
00:32:25,863 --> 00:32:27,196
Realmente?
148
00:32:28,613 --> 00:32:32,655
Não pensei que você conhecesse Dick.
Como você sabe que ele está morto?
149
00:32:35,948 --> 00:32:37,531
Não sei.
150
00:32:38,740 --> 00:32:40,365
Nós não nos conhecemos.
151
00:32:41,116 --> 00:32:43,074
Dick não poderia morrer.
152
00:32:43,699 --> 00:32:45,866
Quem te disse que ele estava morto?
153
00:32:46,450 --> 00:32:49,950
Quem é, querido?
Quem está morto?
154
00:32:52,534 --> 00:32:54,159
Vamos para casa.
155
00:32:54,368 --> 00:32:56,660
- Mas...
- Imediatamente. Vamos.
156
00:32:59,952 --> 00:33:01,911
Você não deveria ter vindo aqui.
157
00:33:09,412 --> 00:33:12,413
Como vocês se conheceram?
com aquela cabra do Andy?
158
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
Isso foi há muito tempo.
159
00:33:20,789 --> 00:33:23,165
Nos conhecemos em um lugar
que é chamado de "U Moka".
160
00:33:24,832 --> 00:33:26,707
E eles se tornaram amigos.
161
00:33:27,791 --> 00:33:29,375
Ele me contou sobre o trabalho.
162
00:33:30,416 --> 00:33:31,625
Que trabalho?
163
00:33:34,834 --> 00:33:36,501
Eu não me lembro.
164
00:33:38,502 --> 00:33:41,585
De qualquer forma...
Andy é um cara normal.
165
00:33:45,461 --> 00:33:47,711
No entanto, seus amigos são canalhas.
166
00:33:57,755 --> 00:33:59,256
Ei!.. Ei!..
167
00:34:00,797 --> 00:34:02,256
Fique no carro.
168
00:35:30,981 --> 00:35:32,940
Eu disse para você ficar no carro.
169
00:35:33,149 --> 00:35:36,440
Por que? O que aconteceu?
170
00:35:37,275 --> 00:35:40,066
por que você disse
devo ficar aqui
171
00:35:42,651 --> 00:35:46,359
Agora vou me explicar
parecia que alguém estava na casa.
172
00:35:49,277 --> 00:35:51,735
há alguém
173
00:35:53,694 --> 00:35:55,569
Não, ninguém.
174
00:38:41,310 --> 00:38:42,226
Fred?
175
00:38:49,978 --> 00:38:52,645
fred onde você está
176
00:41:47,637 --> 00:41:48,346
René!
177
00:41:50,805 --> 00:41:51,472
René!
178
00:41:52,138 --> 00:41:54,180
Sente-se, assassino!
179
00:41:58,848 --> 00:42:00,724
Eu não a matei.
180
00:42:03,765 --> 00:42:05,891
Diga-me que não fui eu quem a matou.
181
00:42:19,477 --> 00:42:24,019
Nós, o júri, reconhecemos o acusado
culpado de assassinato em primeiro grau.
182
00:42:30,520 --> 00:42:35,146
Fred Madison, o júri encontrou você
culpado de assassinato em primeiro grau.
183
00:42:35,396 --> 00:42:39,106
Eu nomeio você para ser executado,
na cadeira elétrica.
184
00:42:52,484 --> 00:42:56,860
Sinta-se em casa. Se você
Se precisar de alguma coisa, ligue para o concierge.
185
00:43:05,027 --> 00:43:06,736
Mãos ao alto, chefe.
186
00:45:21,345 --> 00:45:22,513
Qual é o problema?
187
00:45:28,055 --> 00:45:29,597
Minha cabeça...
188
00:45:55,727 --> 00:45:57,060
Você dorme normalmente?
189
00:45:58,061 --> 00:45:58,728
Não.
190
00:46:00,645 --> 00:46:02,728
Eu não consigo dormir.
191
00:46:52,363 --> 00:46:53,946
Agora vá dormir.
192
00:46:55,614 --> 00:46:57,864
Leve-o para a cela.
193
00:46:59,572 --> 00:47:00,657
Vamos!
194
00:47:12,867 --> 00:47:13,492
Guarda!
195
00:47:17,993 --> 00:47:18,618
Guarda!
196
00:47:31,413 --> 00:47:32,121
Guarda!
197
00:47:38,122 --> 00:47:38,664
Ei!
198
00:47:42,373 --> 00:47:43,498
o que para você
199
00:47:45,290 --> 00:47:48,166
Aspirina.
minha cabeça
200
00:47:50,832 --> 00:47:52,625
Ei! Ei!
201
00:48:05,627 --> 00:48:09,711
Diabo. Este assassino de esposa
parece muito ruim.
202
00:48:10,336 --> 00:48:11,920
Qual exatamente?
203
00:49:58,899 --> 00:50:00,149
Beba!
204
00:50:01,066 --> 00:50:02,650
Por favor, não vá.
205
00:50:04,150 --> 00:50:04,858
Não! Bebida!
206
00:50:05,900 --> 00:50:07,193
Beba!.. Beba!.. Beba!
Espere!
207
00:51:36,085 --> 00:51:38,543
E que eu...
208
00:51:48,253 --> 00:51:49,795
bom O que aconteceu lá?
209
00:51:50,003 --> 00:51:53,088
Não consigo explicar, capitão.
Você precisa ver você mesmo.
210
00:52:09,174 --> 00:52:10,174
Aqui está.
211
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
Este não é Fred Madison.
212
00:52:19,718 --> 00:52:21,510
sim senhor. Não é ele.
213
00:52:25,927 --> 00:52:28,678
- Quem é?
- Não sei, senhor.
214
00:52:30,845 --> 00:52:32,096
Capitão Lua?
215
00:52:32,846 --> 00:52:33,929
Sim, Mike?
216
00:52:34,929 --> 00:52:35,679
Capitão...
217
00:52:36,471 --> 00:52:38,930
Há algum tipo de mal acontecendo aqui...
218
00:52:48,682 --> 00:52:51,682
Então, senhores, aqui estamos
descobri quem é esse estranho.
219
00:52:53,225 --> 00:52:56,308
Este é Pedro
Raymond Dayton. 24 anos.
220
00:52:57,058 --> 00:53:00,392
Ele ficou preso por 5 anos
portanto, para roubo de carro,
221
00:53:01,101 --> 00:53:03,852
pena suspensa
esteve sob supervisão durante um ano.
222
00:53:04,935 --> 00:53:11,894
Mora com os pais. William e Candace
Daytons, 814 Garland Ave.
223
00:54:03,904 --> 00:54:04,529
Sim...
224
00:54:46,247 --> 00:54:48,580
- Espere.
- Obrigado, Lou.
225
00:56:40,435 --> 00:56:43,060
Onde diabos você esteve, cara?
226
00:56:43,727 --> 00:56:45,311
- Olá! - Olá. - Olá.
- Olá, cara.
227
00:56:46,603 --> 00:56:49,103
- Olá amigo.
- Olá!
228
00:56:49,853 --> 00:56:52,396
Você parece um monte de merda.
229
00:56:52,646 --> 00:56:54,104
Ah, sim. O que aconteceu?
230
00:56:55,897 --> 00:56:57,855
Simplesmente, algo não está
Eu me sinto muito bem.
231
00:56:58,022 --> 00:56:59,980
Você não é contagioso, não é?
232
00:57:00,188 --> 00:57:01,814
Não. Acho que não.
233
00:57:02,023 --> 00:57:03,981
OK. Então vamos dar um passeio.
234
00:57:04,148 --> 00:57:06,940
Crescer e amadurecer
diferentes tipos de frutas.
235
00:57:07,524 --> 00:57:10,440
Preciso de muitos morangos,
para desenhar um balde.
236
00:57:10,649 --> 00:57:13,566
Mas vale a pena, porque...
237
00:57:13,858 --> 00:57:15,233
- Vamos.
- Sim.
238
00:57:15,691 --> 00:57:17,067
vá eu vou liderar
239
00:57:17,359 --> 00:57:20,859
E um copo de água fresca e fresca
leite da vaca da avó.
240
00:57:23,318 --> 00:57:24,110
Até breve.
241
00:57:25,068 --> 00:57:27,373
Vou passear com esses palhaços.
242
00:57:27,398 --> 00:57:28,760
Talvez seja a seu favor.
243
00:57:30,111 --> 00:57:34,570
- Boa noite! - Vamos.
- Boa noite.
244
00:58:03,617 --> 00:58:05,326
O que está acontecendo com você?
245
00:58:07,118 --> 00:58:08,993
E o rosto?
246
00:58:10,702 --> 00:58:13,536
- Não sei.
- Como é, você não sabe?
247
00:58:14,702 --> 00:58:17,120
Ultimamente
você está agindo de forma estranha
248
00:58:17,620 --> 00:58:18,995
Como então, à noite.
249
00:58:21,621 --> 00:58:22,788
Quando exatamente?
250
00:58:23,454 --> 00:58:25,746
Quando foi a última vez que nos vimos.
251
00:58:26,663 --> 00:58:28,122
Eu não me lembro.
252
00:58:39,624 --> 00:58:41,291
Você ainda se importa comigo?
253
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
OFICINA DE AUTOMÓVEIS "EM ARNA"
254
00:59:07,879 --> 00:59:08,546
Beba!
255
00:59:11,547 --> 00:59:13,422
- Arnie!
- Onde você estava?
256
00:59:13,672 --> 00:59:16,256
- Como vai você?
- Que bom que você voltou...
257
00:59:16,464 --> 00:59:18,856
- Ótimo.
- Fico feliz em ver você.
258
00:59:19,023 --> 00:59:20,323
Ouça, meu amigo, um monte de gente...
259
00:59:20,381 --> 00:59:23,674
feliz que você
voltei e eu também.
260
00:59:23,924 --> 00:59:25,507
É bom voltar.
261
00:59:25,715 --> 00:59:27,841
Sr. Smith, esperando por você.
262
00:59:28,050 --> 00:59:29,425
OK, vou descobrir.
263
00:59:29,591 --> 00:59:32,217
E o Sr. Eddy ligou.
264
00:59:32,467 --> 00:59:34,349
Eu deveria ligar para ele
e dizer para entrar?
265
00:59:34,374 --> 00:59:36,701
Sim. Ligue para ele.
Diga que estou de volta.
266
00:59:37,302 --> 00:59:40,260
- E que estou pronto para trabalhar.
- Você está pronto para trabalhar? -Sim.
267
00:59:40,510 --> 00:59:42,844
- Pois bem, vamos trabalhar.
- Ok, amigo.
268
00:59:46,469 --> 00:59:48,054
Pitty está de volta!
269
01:00:06,015 --> 01:00:07,557
Temos nove pessoas trabalhando.
270
01:00:08,515 --> 01:00:13,308
Você pode perguntar sete. Se
um deles se oferecerá como voluntário por esse preço...
271
01:00:13,891 --> 01:00:16,434
Vou permitir que você pergunte o resto.
272
01:00:25,977 --> 01:00:27,436
Olá Pete!
273
01:00:30,728 --> 01:00:31,728
Bebida!
274
01:00:34,687 --> 01:00:35,688
onde está Pete
275
01:00:37,063 --> 01:00:38,396
Ele está lá!
276
01:00:38,646 --> 01:00:39,438
Sr.
277
01:00:41,230 --> 01:00:42,314
Saudações!
278
01:00:46,355 --> 01:00:47,856
O que aconteceu?
279
01:00:48,731 --> 01:00:50,231
- Alguém está incomodando você?
- Não. Está tudo ótimo.
280
01:00:50,440 --> 01:00:54,191
Porque se alguém
pega você Pete...
281
01:00:54,441 --> 01:00:57,192
eu posso decidir
problema... É isso!
282
01:00:57,400 --> 01:01:01,775
- Não. Estou bem, Sr. Eddy.
- Estou falando sério, Peter. Aqui... sim!
283
01:01:02,067 --> 01:01:04,401
Obrigado. Estou muito bem.
Isso... o que você quer...
284
01:01:04,609 --> 01:01:08,444
- Inspecionar o carro?
- Quero que você vá passear comigo.
285
01:01:09,110 --> 01:01:11,277
eu não gosto
como ela canta...
286
01:01:11,485 --> 01:01:13,290
bom eu tenho
pergunte ao chefe
287
01:01:13,315 --> 01:01:15,594
Arnie permitiu.
Vamos, vamos.
288
01:01:50,826 --> 01:01:53,077
Pare, mas
não desligue o motor.
289
01:02:14,372 --> 01:02:16,831
Os melhores ouvidos da cidade.
290
01:02:31,667 --> 01:02:33,334
Experimente agora.
291
01:02:39,627 --> 01:02:44,753
Linda... Suave,
como merda saindo da bunda de um pato.
292
01:02:47,503 --> 01:02:50,671
- Vamos dar uma volta.
- Como quiser, Sr. Eddy.
293
01:03:04,548 --> 01:03:06,591
Que dia maravilhoso.
294
01:03:13,883 --> 01:03:15,883
- Bom trabalho, Pete.
- Sim.
295
01:03:17,259 --> 01:03:19,968
Você conhece o Sr. Eddy, eu
adoro consertar este carro.
296
01:03:37,179 --> 01:03:40,930
Diabo. Aquele chupador de pau
faz o que eu penso?
297
01:04:12,394 --> 01:04:13,894
Ось коли, механічна
doverшеність...
298
01:04:14,103 --> 01:04:17,812
até 1400 кінських
forças serão úteis.
299
01:04:53,276 --> 01:04:55,152
Sim... Ah, meu Deus!
300
01:05:00,362 --> 01:05:04,863
Pelo menos às vezes você mantém isso
distância, cabra!
301
01:05:05,404 --> 01:05:07,279
Скажи йому, що будеш.
302
01:05:07,488 --> 01:05:08,321
Cah!
303
01:05:08,738 --> 01:05:09,540
Sim, amigo...
304
01:05:09,565 --> 01:05:11,971
Você sabe qual você precisa
distância de frenagem...
305
01:05:12,239 --> 01:05:15,406
sua máquina de limpeza,
que está indo a 35 milhas por hora?
306
01:05:15,615 --> 01:05:19,073
É necessário o comprimento de seis malditos carros!
São 106 pés, senhor!
307
01:05:20,031 --> 01:05:22,699
Se eu tivesse que de repente
pare, você iria bater em mim!
308
01:05:22,907 --> 01:05:25,486
Eu te digo, pegue a merda
regras de trânsito.
309
01:05:25,511 --> 01:05:27,432
E estude-os, bastardo.
310
01:05:27,700 --> 01:05:29,992
E melhor, vikonуй
ті срані правила!
311
01:05:30,200 --> 01:05:34,118
50 malditos milhares de pessoas morreram
nas estradas no ano passado.
312
01:05:34,326 --> 01:05:37,244
Por causa de tal
idiotas como você!
313
01:05:37,785 --> 01:05:43,870
- Кажи, що вивчиш правила!
- Vou aprender as regras!
314
01:05:46,536 --> 01:05:48,287
Maldito idiota!
315
01:05:48,537 --> 01:05:51,579
Ah, Deus!
316
01:06:20,300 --> 01:06:21,600
Deus!
317
01:06:30,920 --> 01:06:32,795
Bem, meu, Pіте.
318
01:06:33,629 --> 01:06:37,421
Mas eu não posso evitar
quando se trata de distância.
319
01:06:39,005 --> 01:06:40,880
Sim, eu vi.
320
01:06:51,673 --> 01:06:52,633
Espere!
321
01:06:58,092 --> 01:07:00,467
- Obrigado, Sr. Eddy.
- Não, estou agradecendo.
322
01:07:00,967 --> 01:07:03,010
Amanhã dirigirei um Cadillac.
323
01:07:05,343 --> 01:07:06,843
Любиш порнуху?
324
01:07:07,010 --> 01:07:09,511
- Pornografia?
- Trimай подарунок?
325
01:07:10,677 --> 01:07:13,470
Não, não, obrigado. Não.
326
01:07:14,053 --> 01:07:15,595
Sim, sim, campeão.
327
01:07:16,845 --> 01:07:20,846
- Pois bem, até logo.
- Absolutamente.
328
01:07:27,389 --> 01:07:28,930
Diabo!
329
01:07:36,932 --> 01:07:40,016
Lou, você reconhece aquele homem?
330
01:07:42,308 --> 01:07:44,725
Sim... Laurent.
331
01:08:55,947 --> 01:08:59,822
- O que você precisa?
- Você quer dar um passeio?
332
01:09:01,615 --> 01:09:02,907
Não sei.
333
01:09:04,698 --> 01:09:06,408
Suba, pequenino!
334
01:09:28,495 --> 01:09:29,328
Venha aqui!
335
01:10:12,461 --> 01:10:16,129
- Você não gosta de mim?
- Gosto de você.
336
01:10:16,962 --> 01:10:18,129
Quão forte?
337
01:11:27,434 --> 01:11:28,850
Ah Pete!
338
01:11:35,226 --> 01:11:35,976
Sheila!
339
01:11:38,561 --> 01:11:40,102
Sheila!
340
01:12:22,777 --> 01:12:24,652
Por que você mudou?
341
01:12:25,695 --> 01:12:26,861
Eu gosto disso.
342
01:12:28,195 --> 01:12:29,486
E para mim, não.
343
01:12:39,447 --> 01:12:40,905
Eu gosto disso!
344
01:13:16,120 --> 01:13:18,996
Trouxe o Cadillac, como disse.
345
01:13:19,246 --> 01:13:21,308
Você pode inspecioná-lo hoje?
346
01:13:21,333 --> 01:13:22,020
Claro.
347
01:13:22,705 --> 01:13:25,581
Você quer tirar isso?
mais tarde ou de manhã?
348
01:13:26,331 --> 01:13:29,748
Bem, se você acha que pode fazer isso
terminar hoje, depois passo por aqui mais tarde.
349
01:13:30,040 --> 01:13:33,665
- Sim, terei tempo.
- Você é você mesmo, Pete!
350
01:15:21,060 --> 01:15:24,894
Não fique triste com isso.
351
01:15:51,441 --> 01:15:54,441
Este é o rei!
352
01:16:21,154 --> 01:16:22,239
Saudações!
353
01:16:24,530 --> 01:16:26,197
Eu, Alice Wakefield.
354
01:16:27,031 --> 01:16:28,448
Pete Dayton.
355
01:16:30,573 --> 01:16:33,866
- Já estive aqui antes.
- Sim, eu lembro.
356
01:16:41,033 --> 01:16:43,326
Você pode me convidar para jantar?
357
01:16:45,284 --> 01:16:47,034
Não sei.
358
01:16:52,994 --> 01:16:54,161
OK.
359
01:16:55,745 --> 01:16:57,953
Então, vou convidá-lo para jantar.
360
01:17:00,704 --> 01:17:04,788
Acho que esta é a melhor ideia.
361
01:17:12,373 --> 01:17:13,914
você tem um telefone
362
01:17:17,082 --> 01:17:18,082
Sim.
363
01:17:19,124 --> 01:17:21,250
Ele... Ele está lá.
364
01:17:22,125 --> 01:17:24,875
Vou chamar outro táxi.
365
01:17:35,460 --> 01:17:37,419
Olá? Que legal?
366
01:17:37,836 --> 01:17:41,711
Diga-me
Número do táxi de Vengard?
367
01:17:55,297 --> 01:17:59,423
Olá. Sim, preciso de um táxi.
A oficina do Arnie, na esquina da quinta...
368
01:18:00,257 --> 01:18:03,799
Olá, não temos
preciso de um táxi. Obrigado.
369
01:18:20,469 --> 01:18:23,469
Podemos pular o jantar?
370
01:18:57,058 --> 01:18:58,518
Tire minhas roupas!
371
01:19:02,768 --> 01:19:05,727
Hivnyuk, vê mais
vagina do que um assento de vaso sanitário.
372
01:19:56,695 --> 01:19:59,695
- Eu quero mais.
- Eu também.
373
01:20:04,613 --> 01:20:06,438
devo ligar para você
374
01:20:06,463 --> 01:20:10,430
Sim. Ligue para mim em
doméstica, vou te dar o número.
375
01:20:16,907 --> 01:20:17,907
Tudo bem, garoto.
376
01:20:46,413 --> 01:20:51,622
Saudações! Estou aqui, venha aqui
pequeno, encontrei um quarto para nós.
377
01:21:26,378 --> 01:21:29,171
eu vou levar
Olá?
378
01:21:30,087 --> 01:21:33,254
Miau miau. Sou eu.
379
01:21:33,505 --> 01:21:34,963
Olá, pequenino.
380
01:21:36,547 --> 01:21:39,256
Não vou te ver hoje.
381
01:21:42,714 --> 01:21:43,881
Claro.
382
01:21:45,590 --> 01:21:47,882
Eu tenho que ir a algum lugar
com o Sr.
383
01:21:49,049 --> 01:21:50,466
Claro.
384
01:21:52,550 --> 01:21:57,676
Ele parece suspeitar de algo.
Temos que ter cuidado.
385
01:22:00,760 --> 01:22:02,343
Sinto sua falta.
386
01:22:06,303 --> 01:22:07,219
Você está bebendo?
387
01:22:08,719 --> 01:22:10,094
eu também
388
01:22:11,970 --> 01:22:14,012
Vou ligar novamente.
389
01:23:52,488 --> 01:23:54,114
É um trabalho desagradável.
390
01:23:54,948 --> 01:23:56,656
Dele ou nosso, Lou?
391
01:23:58,699 --> 01:23:59,782
Nossa, Henku.
392
01:24:25,329 --> 01:24:27,829
- Olá.
- Sente-se um momento!
393
01:24:28,787 --> 01:24:31,496
- Há algo errado?
- Sente-se!
394
01:24:34,163 --> 01:24:35,871
Você parece mal.
395
01:24:36,497 --> 01:24:39,747
Não, eu só...
apenas uma dor de cabeça.
396
01:24:41,164 --> 01:24:42,790
Então qual é o objetivo?
397
01:24:44,415 --> 01:24:46,248
Recebemos uma ligação da polícia.
398
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
O que eles precisam?
399
01:24:49,708 --> 01:24:55,250
Queria saber se sabemos
o que aconteceu com você naquela noite
400
01:24:56,084 --> 01:24:59,168
E você se lembra de alguma coisa.
401
01:25:03,169 --> 01:25:05,502
Mas não me lembro de nada.
402
01:25:07,211 --> 01:25:09,462
O que você disse a eles?
403
01:25:15,046 --> 01:25:17,338
Que não diremos nada...
404
01:25:17,879 --> 01:25:20,172
sobre os acontecimentos daquela noite.
405
01:25:23,130 --> 01:25:25,506
Nós vimos você então, Pete.
406
01:25:28,923 --> 01:25:31,341
Você voltou para casa com Sheila.
407
01:25:33,591 --> 01:25:34,341
Com Sheila?
408
01:25:37,758 --> 01:25:40,300
Sim. Havia um homem com você.
409
01:25:41,343 --> 01:25:45,134
O que isto significa? Por que
você não me contou nada?
410
01:25:50,469 --> 01:25:51,970
Quem é esse homem?
411
01:25:53,595 --> 01:25:56,929
Eu o vi pela primeira vez na minha vida.
412
01:26:02,347 --> 01:26:04,097
O que aconteceu comigo?
413
01:26:07,097 --> 01:26:10,348
Por favor! Por favor, pai, me diga!
414
01:26:29,185 --> 01:26:30,352
Beba! Olá!
415
01:26:31,768 --> 01:26:32,852
Ei!
416
01:26:44,562 --> 01:26:45,271
Olá!
417
01:26:46,521 --> 01:26:47,313
Sr.
418
01:26:58,148 --> 01:27:00,273
Olá Pete!
419
01:27:01,191 --> 01:27:03,233
- Como vai você?
- Bom.
420
01:27:03,399 --> 01:27:06,441
Eu acho que você percebeu isso
havia uma garota comigo naquela época.
421
01:27:06,650 --> 01:27:09,859
Muito loira.
Eu estava sentado no carro.
422
01:27:10,817 --> 01:27:15,610
O nome dela é Alice. eu juro
Eu amo essa garota até a morte.
423
01:27:18,236 --> 01:27:22,527
se eu descobrir
que alguém está colando...
424
01:27:24,903 --> 01:27:26,778
Eu vou levar isso
425
01:27:27,070 --> 01:27:31,238
e enfiar na bunda dele assim
profundo, que sairá pela garganta.
426
01:27:31,446 --> 01:27:34,864
- E então eu vou, quer saber?
- O que?
427
01:27:35,739 --> 01:27:38,572
deixe-o cair
seus cérebros podres.
428
01:27:45,699 --> 01:27:49,742
Gay! Você está ótimo.
429
01:27:50,783 --> 01:27:52,658
O que você usa?
430
01:28:02,452 --> 01:28:03,535
eu vou levar
431
01:28:05,745 --> 01:28:06,411
Olá?
432
01:28:08,620 --> 01:28:15,162
Vejo você no Starlight Hotel,
para Sycamore em 20 minutos.
433
01:28:20,705 --> 01:28:21,831
Ele vai nos matar.
434
01:28:25,789 --> 01:28:27,207
Você tem certeza...
435
01:28:29,707 --> 01:28:31,499
O que ele aprendeu?
436
01:28:31,707 --> 01:28:34,708
Não tenho certeza, mas ele sabe.
437
01:28:37,291 --> 01:28:43,084
Então... O que devemos fazer?
438
01:28:46,127 --> 01:28:47,710
Não sei.
439
01:29:18,716 --> 01:29:24,092
Se eu pudesse conseguir algum dinheiro,
poderíamos fugir juntos
440
01:29:28,676 --> 01:29:30,385
Eu conheço um cara.
441
01:29:32,927 --> 01:29:36,136
Ele paga as meninas para
eles iam às festas dele.
442
01:29:36,886 --> 01:29:38,678
Ele está sempre cheio de dinheiro.
443
01:29:40,220 --> 01:29:42,095
Acho que não será difícil roubar.
444
01:29:43,679 --> 01:29:48,264
Teremos dinheiro
podemos ir daqui.
445
01:29:50,264 --> 01:29:52,597
E ficar juntos.
446
01:30:01,141 --> 01:30:02,932
Você ia às festas dele?
447
01:30:09,476 --> 01:30:10,893
Você gostou?
448
01:30:13,018 --> 01:30:14,101
Não.
449
01:30:15,102 --> 01:30:16,519
Isso fazia parte do acordo.
450
01:30:17,769 --> 01:30:18,852
Que acordo?
451
01:30:23,186 --> 01:30:25,729
- Ele trabalha para o Sr. Eddy.
- Huh?
452
01:30:26,521 --> 01:30:29,687
- E o que ele está fazendo?
- Faz filmes para o Sr. Eddy.
453
01:30:30,521 --> 01:30:33,855
- Pornografia?
- Sim.
454
01:30:34,980 --> 01:30:37,523
Como você entrou nisso?
que tipo de companhia, Alice?
455
01:30:37,731 --> 01:30:41,565
- Beba...
- Não! Eu quero saber como isso aconteceu.
456
01:30:46,274 --> 01:30:48,400
Foi há muito tempo.
457
01:30:50,191 --> 01:30:54,359
Eu conheci esse cara em um lugar que
chamado "U Moka". Nós nos tornamos amigos.
458
01:30:56,067 --> 01:30:58,110
Ele me contou sobre o trabalho.
459
01:31:03,486 --> 01:31:04,819
No pornô?
460
01:31:08,028 --> 01:31:13,237
Não. Sobre trabalho.
Eu não sabia qual.
461
01:31:16,280 --> 01:31:19,906
Ele marcou o encontro
com um homem.
462
01:31:20,989 --> 01:31:22,614
Eu vim até lá.
463
01:31:25,282 --> 01:31:27,115
Fui forçado
espere aí, eternidade.
464
01:31:29,657 --> 01:31:31,991
Havia um guarda na frente da porta.
465
01:31:36,534 --> 01:31:39,409
Em outra sala, novamente
um deles estava levantando uma barra.
466
01:31:46,619 --> 01:31:48,452
Comecei a ficar nervoso.
467
01:31:50,911 --> 01:31:53,370
Quando escureceu...
468
01:31:54,495 --> 01:31:57,788
Fui levado para outra sala.
469
01:34:21,772 --> 01:34:24,231
Por que você não saiu de lá?
470
01:34:32,482 --> 01:34:34,692
Você gostou, não foi?
471
01:34:38,276 --> 01:34:43,777
Se você quiser
Eu saí - eu irei
472
01:34:49,320 --> 01:34:51,486
Eu não quero que você vá.
473
01:34:52,361 --> 01:34:53,820
Eu não quero que você vá.
474
01:35:04,572 --> 01:35:06,531
Eu te amo, Alice.
475
01:35:10,740 --> 01:35:13,282
- Então vou ligar para o Andy?
-Andy?
476
01:35:15,199 --> 01:35:18,200
O nome desse homem é
Andy. Nosso ingresso é daqui.
477
01:35:19,200 --> 01:35:21,951
Sim. Ligue para ele.
478
01:35:24,826 --> 01:35:27,035
Direi que passarei por aqui amanhã.
479
01:35:27,702 --> 01:35:30,077
Espere por mim lá às 11:00.
480
01:35:30,493 --> 01:35:35,244
Não vá de carro, vá de ônibus.
Verifique se ninguém está perseguindo.
481
01:35:35,994 --> 01:35:42,162
Seu endereço é fácil de lembrar.
2224 Deep Dell Place.
482
01:35:42,329 --> 01:35:45,330
Uma casa com gesso branco
no lado sul da rua.
483
01:35:45,580 --> 01:35:50,414
Estarei lá em cima com Andy.
A saída de backup estará aberta.
484
01:35:50,789 --> 01:35:54,498
Você passará pela cozinha para
sala de estar Há um bar.
485
01:35:54,873 --> 01:35:59,166
Às 11h15 vou perguntar
Andy me traga uma bebida.
486
01:35:59,374 --> 01:36:03,124
E quando ele chega, você
вдариш його по голові, зрозумів?
487
01:36:07,125 --> 01:36:07,750
Sim.
488
01:36:37,923 --> 01:36:40,631
- Você está transando com outro, certo?
-Sheila!
489
01:36:40,740 --> 01:36:43,216
- Можеш трахати мене, коли схочеться.
-Sheila! Sheila, pare com isso!
490
01:36:43,382 --> 01:36:45,591
- Você não liga. quem é ela
- Pare com isso!
491
01:36:45,841 --> 01:36:47,100
- Qual é o nome daquele pinheiro?
- Desculpe.
492
01:36:47,200 --> 01:36:48,500
você está arrependido
493
01:36:48,608 --> 01:36:50,192
- Vá para casa!
- Você está arrependido?
494
01:36:50,216 --> 01:36:50,816
Sheila, pare com isso!
495
01:36:50,883 --> 01:36:52,926
- Тобі прикро, ти шматок лайна!
496
01:36:53,134 --> 01:36:54,551
- Você está arrependido?
- Vá para casa!
497
01:36:54,759 --> 01:36:56,426
- Mas você foi embora! Você foi embora!
-Sheila, pare!
498
01:36:56,500 --> 01:36:57,200
- Пішов ти, пішов ти!
499
01:36:57,218 --> 01:36:59,719
- Você foi embora! Você foi embora!
- Sheelo... Sheelo!
500
01:37:00,094 --> 01:37:04,303
Sheila! Faça isso em
no meio e conversaremos com calma.
501
01:37:04,678 --> 01:37:06,303
Sheila, vamos embora.
502
01:37:08,762 --> 01:37:11,012
- Você mudou.
-Sheila!
503
01:37:11,387 --> 01:37:13,679
Скажи йому!.. Скажи!
504
01:37:13,847 --> 01:37:16,722
Sheйло, não há problema. Não há necessidade.
505
01:37:18,138 --> 01:37:25,099
Eu não sei.
Sim, senhor Deton.
506
01:37:25,724 --> 01:37:31,808
Nunca mais vou me incomodar
você ou outros membros de sua família.
507
01:37:46,436 --> 01:37:47,519
Você está bebendo?
508
01:37:50,561 --> 01:37:52,229
Algum homem está ligando para você.
509
01:37:53,520 --> 01:37:56,062
Сьогодні він вже
кілька разів дзвонив.
510
01:37:56,729 --> 01:37:57,813
Quem?
511
01:37:59,980 --> 01:38:01,605
Não sei.
512
01:38:20,817 --> 01:38:21,984
Olá?
513
01:38:22,734 --> 01:38:25,235
Olá Pete, como você está?
514
01:38:27,610 --> 01:38:31,902
- Quem é?
- Você sabe.
515
01:38:35,362 --> 01:38:36,778
Sr. Eddy?
516
01:38:37,737 --> 01:38:40,738
Ah, sim. como você está Pete
517
01:38:41,488 --> 01:38:45,405
- É normal.
- Isso é normal? Isso é bom, Pete.
518
01:38:47,447 --> 01:38:53,740
"Escute, Sr. Eddy, está ficando tarde e eu..."
- Estou muito feliz que você esteja bem.
519
01:38:55,991 --> 01:39:00,460
Você tem certeza de que tudo
ok, tudo, tudo bem?
520
01:39:00,485 --> 01:39:01,974
Sim.
521
01:39:04,033 --> 01:39:07,451
Estou muito feliz em ouvir isso com
você está bem, Pete. ouça
522
01:39:08,576 --> 01:39:10,534
Eu quero que você
conversei com meu amigo.
523
01:39:16,160 --> 01:39:18,745
Já nos vimos antes, não é?
524
01:39:20,161 --> 01:39:21,620
Parece que não.
525
01:39:23,829 --> 01:39:25,871
Onde poderíamos nos ver?
526
01:39:26,162 --> 01:39:30,122
Na sua casa. Você não se lembra?
527
01:39:33,873 --> 01:39:37,789
Não. Não me lembro.
528
01:39:39,249 --> 01:39:42,040
No Oriente, no extremo Oriente...
529
01:39:42,249 --> 01:39:47,791
uma pessoa condenada à morte é deportada
para um lugar onde ela não pode escapar.
530
01:39:48,416 --> 01:39:55,543
Ela vive sem saber quando é a hora dela
o carrasco virá e atirará na nuca dele.
531
01:39:56,835 --> 01:39:58,668
Para que serve?
532
01:39:59,335 --> 01:40:01,919
Foi bom conversar com você.
533
01:40:02,878 --> 01:40:05,873
Pete, mais uma vez eu queria dizer
534
01:40:05,898 --> 01:40:08,403
Estou tão feliz que você esteja bem.
535
01:43:23,998 --> 01:43:25,166
Você fez isso.
536
01:43:26,332 --> 01:43:27,499
Alice!
537
01:44:24,802 --> 01:44:25,635
Ah!
538
01:44:29,386 --> 01:44:31,136
Nós o matamos.
539
01:44:40,221 --> 01:44:42,346
Você o matou.
540
01:44:45,472 --> 01:44:46,139
Alice?
541
01:44:51,890 --> 01:44:53,182
Alice?
542
01:44:54,640 --> 01:44:56,183
O que devemos fazer?
543
01:44:57,599 --> 01:44:59,308
O que devemos fazer?
544
01:45:00,599 --> 01:45:02,309
Pegamos o que queríamos.
545
01:45:04,892 --> 01:45:06,434
E fugimos daqui.
546
01:45:22,145 --> 01:45:23,271
Aqui, avô!
547
01:45:59,735 --> 01:46:00,736
é que você
548
01:46:02,445 --> 01:46:03,945
Esses dois, é você?
549
01:46:13,613 --> 01:46:14,947
Este sou eu.
550
01:46:17,698 --> 01:46:20,156
Querida, você está bem?
551
01:46:25,199 --> 01:46:26,782
Onde fica o banheiro?
552
01:46:28,241 --> 01:46:31,116
No andar de cima, no final do corredor.
553
01:47:28,586 --> 01:47:30,419
Você quer falar comigo?
554
01:47:33,378 --> 01:47:36,378
Você quer perguntar por quê?
555
01:48:34,264 --> 01:48:35,431
Qual é o problema?
556
01:48:39,182 --> 01:48:40,640
Não confia em mim, Pete?
557
01:48:49,559 --> 01:48:51,684
Esconda-o nas calças.
558
01:48:58,978 --> 01:49:01,311
Eu conheço um avarento.
559
01:49:03,979 --> 01:49:08,771
Ele nos dará dinheiro e conseguirá
passaportes em troca dessa merda
560
01:49:09,688 --> 01:49:10,938
e o carro do Andy...
561
01:49:12,355 --> 01:49:15,147
E podemos ir
onde você quiser
562
01:49:30,484 --> 01:49:31,859
Vamos, garoto.
563
01:49:48,362 --> 01:49:49,612
Pete, você vai liderar.
564
01:50:05,448 --> 01:50:07,991
Para onde diabos estamos indo, Alice?
565
01:50:10,616 --> 01:50:12,657
Para onde diabos estamos indo?
566
01:50:15,450 --> 01:50:17,700
Temos que correr para o deserto, garoto.
567
01:50:20,243 --> 01:50:22,701
O avarento de quem eu estava falando...
568
01:50:26,660 --> 01:50:28,244
Esperando na cabana.
569
01:51:42,216 --> 01:51:43,216
Vamos!
570
01:52:31,183 --> 01:52:33,059
Teremos que esperar.
571
01:52:54,021 --> 01:52:56,772
Por que eu, Alice? Por que
você me escolheu
572
01:53:04,564 --> 01:53:06,774
você ainda me quer, Pete
573
01:53:10,608 --> 01:53:12,733
Mais do que nunca.
574
01:55:13,963 --> 01:55:15,131
eu quero você
575
01:55:24,257 --> 01:55:25,550
eu quero você
576
01:55:44,094 --> 01:55:45,303
eu quero você
577
01:55:47,304 --> 01:55:48,470
eu quero você
578
01:56:07,808 --> 01:56:11,974
você nunca me terá
579
01:57:16,695 --> 01:57:17,696
E aqui estou.
580
01:58:09,371 --> 01:58:15,706
- Onde está Alice?
- O que é Alice? O nome dela é Renée.
581
01:58:15,997 --> 01:58:19,707
Se ela dissesse o dela
o nome dela é Alice, ela mentiu.
582
01:58:23,833 --> 01:58:28,125
E seu nome?
Vovô, qual é o seu nome?
583
01:59:23,149 --> 01:59:27,949
HOTEL "RODOVIA PARA NENHUMA PARTE"
584
02:01:50,787 --> 02:01:51,454
René?
585
02:02:00,800 --> 02:02:02,884
Você virá comigo.
586
02:04:06,647 --> 02:04:09,397
O que você quer?
587
02:05:24,286 --> 02:05:26,244
Agora você pode dar.
588
02:05:35,996 --> 02:05:38,205
Você e eu, Sr.
589
02:05:41,414 --> 02:05:45,415
Nós podemos fazer bem
foda-se essas vadias...
590
02:05:46,373 --> 02:05:48,081
Não é?
591
02:06:44,051 --> 02:06:46,551
Ed... Olha isso!
592
02:06:53,469 --> 02:06:55,428
Sim. É ela.
593
02:06:56,886 --> 02:07:00,345
A esposa de Fred
Madison e Dick Laurent.
594
02:07:00,804 --> 02:07:02,720
E o nosso Sr. Meia cabeça.
595
02:07:04,346 --> 02:07:06,930
As impressões de Pete Dayton estão por toda parte.
596
02:07:07,846 --> 02:07:09,639
Você sabe o que eu acho, Ed?
597
02:07:11,472 --> 02:07:13,431
O que Ele? O que você acha?
598
02:07:14,848 --> 02:07:17,598
Não existe tal coisa
como uma coincidência.
599
02:08:21,402 --> 02:08:23,527
Dick Laurent está morto.
600
02:09:39,334 --> 02:09:49,376
Tradução de legendas - imonko
Edição completa por MutuLI
http://www.hurtom.com
601
02:09:49,543 --> 02:09:51,127
(especialmente e intencionalmente para "GURTOM")